アイヌ人とニヴフ人の詩歌

POWRÓT

生きることの素晴らしさ

ブロニスワフ・ピウスツキによって原語で書かれ、彼に捧げられたアイヌ人とニヴフ（旧称ギリヤーク）人の詩歌。ブロニスワフ・ピウスツキによってラテン文字に転写され、ロシア語版から翻訳された。

典拠

『ブロニスワフ・ピウスツキ遺産研究所紀要』第1号（ロシア語）

「私に捧げる歌」、第1号、111頁

詩歌1

チュルカの妹で詩人であるヴニトは、私が歌が大好きであることを知っていたので、自分が私に呼びかける歌​​をつくることにした。私がギリヤークの村をまわって、彼らに魚の塩蔵加工を教えていた時、彼女はモジブヴォ近くのティミ川沿いの小島にあるケジリヴォ村に住んでいた。彼女は私に会いに来たが、私はそこにいなかったので、彼女は他のアイヌと一緒にアルコヴォに向かった（1898年）。

アリャフトゥンド

アカン–トフ　アレフィンド

私がケジリヴォに住んでいた頃
川の下流でも上流でも
あなたの話ばかり聞きました、
小舟が停泊している場所まで下って、
遠くを見ましたが、見えるのは水だけです、
私は野うさぎのように島に暮らしています、
あなたの馬がこの地面を踏みつける音が鳴り響きます、
鈴の音だけが聞こえました、
ヤマナラシの梢に響いています。
あなたが去った道であなたがどこにいるのか私は探します。
家に行きましたが、空っぽです、
どの部屋も空っぽ。
ああ、なんと悲しいことでしょう。
多くの目がある時、あなたは私のことを覚えていません、
多くの人と話す時、あなたは私のことを忘れています、
私はあなたの代わりにあなたの写真を持っていて、
あなたの代わりにそれを私の首に押し付けます、
私がそうするとは、あなたは思っていないでしょう。
私は眠りに落ちると、あなたに（夢で）会います、
私はあなたのことばかり尋ねます、
朝も夕も、
あなたはアルコヴォ山の向こう側にいると聞きました、
明日か明後日には戻ってくると、
あなたの噂を聞きました、
せめて遠くからでもあなたを見たい。
あなたが川を上り下りして、私のそばを通り過ぎた時、
あなたの話を聞きました。
左目から涙が流れ落ち、
右の膝窩は弱まって動きません。
私は干からび、夜は過ぎ去らないでしょう。
あなたのいるモジブヴォのツンドラを抜けて、あなたを探しに行きます。
ツンドラの中央までたどり着くと、
右の膝窩が曲がって、動きません、
そして、それ以上進むことができません。
一休みし、早く行きたいと思う、
一日で行ける道のりを、
私は何日もかけてこのように歩いて行きます。
不愉快なことに、右手は支えの杖を握れない、
高い山は越えられない。
あなたが去って行った道で、
乗用馬車が私に向かって走って来る、
「ほら、ほら、あの人だ」と思う。真横に来た、
見ると、それは他の誰かです。
ああ、なんと辛いことか。
今日は下流に帰ります、
あなたが通った場所を見ました。
あなたが座っていた所で、右目から涙がこぼれました、
一滴の雨のように。
ああ、なんと悲しいことでしょう。
あなたを思うと心が痛みます。
ここから下ります。橋を渡りました。
ポロヴィンカ川に向かって荷馬車が近づいてきます、
片方から髪をなでて
私は見ました、
見えます。
白い岬の向かいに見えました、
実の母親を探すようにあなたを見つけ出そうとするのは、楽しい考えです、
私があなたを待っているとは、あなたは考えてもいないでしょう。
たくさんの人に会ったら、私のことは忘れるでしょう、
眠っている時だけ忘れるが、
あなただけを覚えています、
あなたはそれを知りません。
私の目を見つめれば、思い出すでしょう。
私から離れたら、あなたはすぐに忘れてしまった、
会った時だけ、あなたは思い出した。
飢えていた時、私はあなたに乞いましたが、あなたはすべて忘れてしまった、
多くの目がある時、あなたは私のことを覚えていません。
私の代わりに私の写真を持っていて、
離れていても私の代わりに抱きしめて。
思い出して考えるなら、私の写真を見て、
その考えに満ち足りて座っていて。

113頁
詩歌 2

私がサハリンを出発する前に、何人かのギリヤーク人が私に別れを告げるためにルィコフスコエにやって来た（1899 年 1 月 31 日）。そして何人かの女性が、私に捧げる歌を書き留めてほしいと言った。この歌は、かなり欲張りで醜い老女であるピムカの妻によって口述された。彼女は物質的な側面のみから私を評価していた。彼女はそれを「チヴィネンド　トゥフシ」と「チェカヌ　トゥフシ」と呼んだ。

チヴィネンド　トゥフシ（あなたを思う深い悲しみによってもたらされた言葉）

あなたは大陸へ行こうとしています、
私を見捨てて、行ってしまいます。
私はあなたが好きです、幼い少女たちと
大人の女たちが嘆き悲しんでいます。
でもあなたは喜んで行ってしまいます。
私は残念ですが、どうしようもありません。
あなたは思い立って、私を見捨てて、行ってしまいます。
残念ですが、どうしようもありません。
あなたは父親のようでした。私たちが空腹の時、
いろんな食べ物を得て食べられるようにしてくれました。
あなたは父親同然でした。
あなたが私を見捨てて行ってしまえば、
私が食べられるように誰が言ってくれるでしょう、
誰が私の食べ物代を払ってくれるでしょう。
私は心の中で考え続けます、あなたのことが残念でならないと、
でもあなたはそんなことは考えないでしょう。

転写

Chi kektykh vinynd
Ninykh viinynd
Chi eeimund/ machkyn shank/
Ulyakhynd inyine/
Chvinefuro yanilio
Chi akh pkhohol’ khisvpin
Ynykh vijnyna/ kerifur
Yanile chvinyfur
Yanile pytyk kheta kyrykhar iuivo
Yan itiawkh nany/ nund nund itkh
Inuty/ ersh paranta/ chi nyn ynykh
Vijkhyi hynkra/ nat itygyn
Ininda/ nat chkha kish
Ininda/ koholi mikhish
Chvinefure/ hantokh ehrilio

ニヴフ人

『ブロニスワフ・ピウスツキ遺産研究所紀要』第5号以降、

E. S. ニトクク「B. O. ピウスツキの4冊目のノート　E. A. クレイノーヴィチのアーカイブより」

第 14 詩歌は、ニヴフの一弦楽器「ニヴフ・ヴィオラ」（“t’ynryn”）、または B. O. ピウスツキが詩歌に付した脚注で述べているように、「ヴァイオリン」の伴奏で歌われた。この恋歌は、追加の共鳴器として舌だけを用いて“t’ynryn”の伴奏で歌われた。楽器を演奏している間、演者は口の音量を変えながら、舌で弦に触れた。このような方法で非常に速く、頻繁に弦に触れることで、一種のトリルが生み出された。